TANTO VIENTO (con versión al inglés)

Tanto viento como para volar

por lo menos papalotes
solo así se espantan las pesadillas
cuando una gota en el sepulcro
es la vida
cuando el sol queda sitiado
en el solar lunar
y la médula espiral se derrama
cada sucia campanada

Hasta la madre del huérfano infinito

Hasta atrás como cola de perro rabioso
Cánticos mejor que cantos y cantatas
Oh intestinales coros los cantares las canciones
Mis sesos como fuente de seminales cementerios

Tanto viento como para volar
aunque sea de a mentirillas
químicamente
rutilante estrella rota y ciega
navegante
frágil sueño de orugas
sin esperanza en las metamorfosis
con cirrosis con trombosis
cuando solo queda un precipicio
para llegar al principio

-Vamos Señor oficial de la noche
con todo el respeto imposible
le cambio la infracción por la rima
el desacato por un soneto improvisado
su prueba de antidopaje en un volado
que todo lo vale la libertad-

Tanto viento como para volar
y yo sin velas ni timón
Tanto viento y yo aquí
en la tierra
Ah
tonto y lento

de mí

**

TANTO VIENTO (Versión al inglés por Mr. Gugul)

Both wind to fly
at least kites
just so frightened nightmares
when a drop in the grave
is life
when the sun is under siege
in the solar lunar
and spinal spiral spills
every dirty campaign
Even the mother of the orphan infinite
Far back as rabid dog's tail
Best singing songs and cantatas
Oh intestinal choirs Songs songs
My brain as a source of seminal cemeteries

Both wind to fly
albeit in a white lies
chemically
broken and blind bright star
navigator
Tracked fragile dream
hopeless in the metamorphosis
with cirrhosis with thrombosis
when one is a cliff
to get to the top

"Let's official Lord of the night
impossible with all due respect
I change the offense for rhyme
contempt by an improvised sonnet
its anti-doping test flown in a
that all freedom-voucher

Both wind to fly
and I without sail or rudder
Much wind and I'm here
on earth
Ah
dumb and slow
Me

*